1
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
Psihopata je netko tko pleše
bez slušanja glazbe.

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,520
Koji se nimalo ne boji.

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,160
Tko ubija kad treba,
iz čistog prijezira.

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
Ako mu nešto smeta, on to ubije.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
- KOLIKO SI LJUDI UBIO?
- ON JE UBOJICA

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,720
Serijski ubojica.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,080
Jedan od najvećih u povijesti Španjolske.

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,760
Dvadeset osam godina zatvora
za četiri ubojstva.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,360
Osuđen za ubojstvo četiri osobe.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
četiri.

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
Iz zatvora je izašao 2013. godine.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
LAKO JE OTPUŠTEN

13
00:00:48,280 --> 00:00:51,880
Odlazi i obraća se
u svojevrsnom TikTokeru.

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
On je kriminalac koji utječe.

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,800
Vrlo je aktivan na društvenim mrežama.

16
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
Imate tisuće pratitelja na mreži.

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
- ON JE NEVIN
- ON JE DOBRA OSOBA

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
Sada je pod lupom.

19
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Policija ga je tražila dvije godine.

20
00:01:07,440 --> 00:01:09,280
Čini se da se vratio glumi.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,240
Istražuje se
zbog nestanka Esther Estepa.

22
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
Nedostaje.

23
00:01:14,120 --> 00:01:17,880
Ima pravo na nevinost
dok se ne dokaže suprotno.

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
- Tko je ovaj serijski ubojica?
- Koliko si ih još ubio?

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
Zašto se ne prati? kako si slobodan

26
00:01:27,720 --> 00:01:32,680
UBOJICA TIKTOK

27
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
DAN ESTERINOG NESTANKA

28
00:01:39,480 --> 00:01:41,960
SEVILLE

29
00:01:52,240 --> 00:01:54,600
SRIJEDA, 23. KOLOVOZA
ESTER - SADA

30
00:01:54,680 --> 00:01:58,960
Bilo je 17:30,
kada počnem primati poruke.

31
00:02:00,720 --> 00:02:04,320
Rekla je: "Ne mogu dalje
lažući ti. Na ulici sam."

32
00:02:06,440 --> 00:02:09,680
Rekao je da ide u Buenos Aires,
s nekim prijateljima.

33
00:02:09,760 --> 00:02:13,480
I zvala bih ga i zvala ga,
ali nije odgovorio.

34
00:02:13,560 --> 00:02:16,200
ne govori to
Ti nisi loša kćer, draga.

35
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
To su okolnosti.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
Bio sam ovdje, kod kuće,

37
00:02:20,680 --> 00:02:23,200
Pročitao sam ih i rekao:
"Mama, to nije moja sestra."

38
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
JA IMAM DVOSTRUKI ŽIVOT, IMAM 42 GODINE

39
00:02:26,880 --> 00:02:28,520
Bilo je čudno. Nije to bila ona.

40
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
A TEBI JE MENE SITO

41
00:02:30,040 --> 00:02:32,520
Ali tko bi mi slao te poruke?

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
Ako nije ona, gdje je?

43
00:02:35,320 --> 00:02:37,240
Esther, ne radi to, molim te.

44
00:02:37,320 --> 00:02:39,480
Neću moći živjeti u miru, znaš?

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Reci mi gdje si.

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,760
Nešto se čudno događa.

47
00:02:42,840 --> 00:02:46,120
Provela sam cijelo popodne zovući ga tog dana.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Mobitel joj je, naravno, bio isključen.

49
00:02:48,880 --> 00:02:50,200
ESTER, ZOVEM TE

50
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
IDITE NA GOVORNU POŠTU
ODGOVOR

51
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
MISLIM DA NISI TI
DA MI PIŠEŠ

52
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
POŠALJI GLASOVNU PORUKU

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
NAZOVI ME ILI ĆU JA ZVATI POLICIJU

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
Tri dana kasnije otišli smo na policiju

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
i prijavili smo nestanak.

56
00:03:02,440 --> 00:03:03,560
ESTERINA MAJKA

57
00:03:06,080 --> 00:03:10,640
Policija je rekla da je zbog njegovih godina
moglo bi biti nešto dobrovoljno.

58
00:03:10,720 --> 00:03:12,960
Rekao sam im da nije,

59
00:03:13,040 --> 00:03:16,080
jer sam razgovarao sa svojom kćerkom,
svaki dan.

60
00:03:16,160 --> 00:03:18,480
Dobro, on je punoljetan,
mogao biti volonter...

61
00:03:18,560 --> 00:03:19,440
ESTERINA SESTRA

62
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
...ali problem su bile poruke.

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
Nije tako govorila ni pisala.

64
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
Bilo je pravopisnih grešaka,

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
Tada sam rekao:

66
00:03:29,880 --> 00:03:33,320
„Ne moja sestra
pišem ove poruke, mama."

67
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
Prođe dan i još jedan, ali policija,
sa svim svojim resursima,

68
00:03:36,840 --> 00:03:39,920
Zar mi ne možeš reći je li ona dobro ili nije?

69
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
moj otac,

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
daj nam snagu.

71
00:03:51,840 --> 00:03:55,280
Snaga da ovo podneseš
i kreni dalje,

72
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
jer je jako teško.

73
00:04:04,320 --> 00:04:06,680
Uvijek je bila jako vezana za mene.

74
00:04:07,760 --> 00:04:10,320
Bila je vrlo privržena djevojka,

75
00:04:10,400 --> 00:04:11,760
jako sretan,

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,200
jako nervozan...

77
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Bio sam najsmireniji.

78
00:04:16,880 --> 00:04:19,560
Uvijek se smijao, bio je jako sretan.

79
00:04:24,040 --> 00:04:30,080
Mi smo vrlo normalna obitelj,
vrlo složna, velika obitelj.

80
00:04:30,160 --> 00:04:33,760
Tijekom Božića,
Voljela je da su svi zajedno.

81
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
Bila sam potpuno sretna.

82
00:04:35,600 --> 00:04:39,400
Kad smo svi bili zajedno,
voljela je to.

83
00:04:40,160 --> 00:04:43,440
Svi su došli ovamo u kuću,
do četiri ili pet ujutro,

84
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
pjevaj, pleši i... znaš kako je.

85
00:04:46,280 --> 00:04:47,160
ESTERIN OTAC

86
00:04:48,400 --> 00:04:51,680
2013. više nije bio ovdje, u Sevilli,

87
00:04:51,760 --> 00:04:54,120
i počeo putovati.

88
00:04:54,200 --> 00:04:58,040
Ne znam što ga je snašlo, ne znam.

89
00:04:58,120 --> 00:05:00,880
Ostao sam ovdje neko vrijeme,
onda je otišao, ne znam zašto.

90
00:05:00,960 --> 00:05:06,280
Nije htjela obaveze,
ni odgovornosti.

91
00:05:06,360 --> 00:05:08,680
Uvijek je hodao s jedne na drugu stranu,

92
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Živio sam takoreći na ulici.

93
00:05:11,080 --> 00:05:14,960
I bila je malo ljuta na život.

94
00:05:15,560 --> 00:05:20,000
Ako si ostao na jednom mjestu godinu dana,
osjećala se gušeći i morala je otići.

95
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
Moja je majka primijetila
i, stoga, bio je na njoj.

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
Pitao sam ga što je to
a ona je odgovorila.

97
00:05:25,960 --> 00:05:30,120
Kad mu nije odgovorila,
shvatili smo da nešto ne štima,

98
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
jer su svakodnevno govorili.

99
00:05:34,280 --> 00:05:36,840
Majka zna kada su joj djeca loša.

100
00:05:53,200 --> 00:05:56,280
POZDRAV SVIMA
DIJELJENJE FOTOGRAFIJA MOJE NESTALE SESTRE

101
00:05:56,360 --> 00:05:59,360
OVO JE IZ SRPNJA,
SA SVOJOM DJECOM, KAKO IH ONA ZOVE

102
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
NASTAVI DIJELITI
HVALA SVIMA

103
00:06:01,920 --> 00:06:05,080
Bio sam u policijskoj upravi mnogo puta.
Radim tamo deset godina.

104
00:06:05,160 --> 00:06:07,760
Čistim urede… Svejedno…

105
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Pitao sam policiju,
moji roditelji također.

106
00:06:10,920 --> 00:06:14,400
Nestrpljenje roditelja, obitelji.

107
00:06:14,480 --> 00:06:17,120
Što smo učinili? Zovemo i zovemo.

108
00:06:17,200 --> 00:06:21,480
tamo sam radio
a roditelji su me stalno zvali.

109
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
To je normalno, zar ne?

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
"Znate li što? Jesu li nešto rekli?"

111
00:06:25,280 --> 00:06:28,480
Nisam mogao ostati tamo.
Situacija je bila porazna.

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Zapravo, morao sam dati otkaz

113
00:06:31,080 --> 00:06:34,600
jer nisam mogao nastaviti
radeći u policijskoj postaji.

114
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
NEĆEMO STATI DOK TE NE PRONAĐEMO, SESTRO

115
00:06:37,720 --> 00:06:40,640
Rekao sam roditeljima
jedino što mi je palo na pamet.

116
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
podnijeti žalbu
u SOS Desaparecidosu.

117
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
NESTALA 23.08.2023

118
00:06:45,520 --> 00:06:50,080
Imaju dobrog odvjetnika
što im puno pomaže.

119
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
Pojavljuje se i na televiziji.

120
00:06:51,960 --> 00:06:56,760
Jer ne znamo
kako njime financijski upravljati.

121
00:07:02,840 --> 00:07:06,120
Obitelj se javlja
uz SOS Desaparecidos.

122
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
U Španjolskoj, danas,
postoji sedam tisuća prijava nestanaka,

123
00:07:10,560 --> 00:07:13,880
neke od prije mnogo godina
koji nisu riješeni.

124
00:07:14,400 --> 00:07:19,520
Većina nestanaka
je dobrovoljan, više od 80%,

125
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
a većina je riješena
jednostavno i brzo.

126
00:07:24,960 --> 00:07:28,560
Ovo je jedan od takvih slučajeva
kad su nam instinkti rekli

127
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
koji nije bio dobrovoljan.

128
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Esther nije imala novca
izaći van...

129
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
ESTHERINA OBITELJSKA ODVJETNICA

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,400
… Nisam poznavao nikoga u Argentini,
nije ni bilo tako.

131
00:07:37,480 --> 00:07:40,560
Nisu svi nestanci
imati isti tretman,

132
00:07:40,640 --> 00:07:44,520
ne samo po udrugama,
već od strane policije ili medija.

133
00:07:44,600 --> 00:07:48,440
O čemu ovo ovisi?
Pogotovo okolnosti

134
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
te profil nestale osobe.

135
00:07:50,280 --> 00:07:53,360
Revoltirano mi je to priznati, ali tako je.

136
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
To je nagli nestanak
sa sumnjivim tragovima.

137
00:07:57,560 --> 00:08:01,040
Zove se Esther, ima 42 godine.
Ovaj je misterij.

138
00:08:01,120 --> 00:08:05,640
Nestala 23. kolovoza u Gandii,
majka vjeruje da je možda oteta

139
00:08:05,720 --> 00:08:08,560
i smatra odgovornim bivšeg partnera mlade žene,

140
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
s kojim ste imali vezu

141
00:08:10,480 --> 00:08:13,200
i da će 2022.
je uhićen zbog zlostavljanja.

142
00:08:22,120 --> 00:08:25,880
Prva osoba na koju sam pomislila bio je on.

143
00:08:25,960 --> 00:08:29,640
Nazvao sam Guardia Civil
otići u njegovu kuću,

144
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
jer bi mogao biti
tamo mi otima kćer.

145
00:08:33,120 --> 00:08:34,920
Kažu mi da to ne mogu.

146
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
Bila je to naša prva pomisao
kad je nestala.

147
00:08:38,480 --> 00:08:43,800
Njezina posljednja veza pošla je po zlu
a onda smo pozvali Guardia Civil,

148
00:08:43,880 --> 00:08:45,800
Rekli su mi da ne mogu...

149
00:08:45,880 --> 00:08:48,600
I nisu mi mogli ništa reći.
Ja sam njezina majka.

150
00:08:48,680 --> 00:08:52,880
Esther je podnijela prijavu protiv njega
zbog navodnog zlostavljanja.

151
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Zbog toga je Pepa još sumnjičavija

152
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
od nekoga vrlo bliskog kćeri.

153
00:09:01,000 --> 00:09:04,800
Nisam znao da ju je maltretirao.
Saznao sam od svoje majke.

154
00:09:04,880 --> 00:09:10,240
Nije rekla sestri
što mu se dogodilo.

155
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
Rekao mi je.

156
00:09:12,400 --> 00:09:15,560
Bila je jako loša,
jako pogođen ovime.

157
00:09:15,640 --> 00:09:19,120
Mislim da je bila vrlo ranjiva
a ljudi su to iskoristili.

158
00:09:19,200 --> 00:09:22,840
I većinu vremena,
Poznavala je ljude koji nisu...

159
00:09:23,520 --> 00:09:25,440
Da nisu bili dobri za nju.

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
Ovo ljeto je došla ovamo.

161
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
Rekla nam je da ju je već maltretirao

162
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
i da više neće otići.

163
00:09:32,880 --> 00:09:35,320
"Pa, mislim da je to sjajno. Ostani ovdje."

164
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
I sljedeći dan,

165
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
majka mi je rekla da je otišla
i pitao je li sa mnom.

166
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
rekao sam ne.

167
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
– Sestra ti je otišla.

168
00:09:44,040 --> 00:09:47,680
Poslala mi je poruku
rekavši da joj je prijetio

169
00:09:47,760 --> 00:09:51,120
i da, ako se ne vrati,
dok je već na putu,

170
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
povrijedio bi nas.

171
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
Nakon što je otišla,

172
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
jednog dana, izgleda,
imali su incident na ulici.

173
00:10:00,840 --> 00:10:06,440
sljedeći dan,
odveli su je u sklonište.

174
00:10:12,400 --> 00:10:14,680
U prihvatilištu, dolaskom žene,

175
00:10:14,760 --> 00:10:18,720
stvarno te želimo vidjeti,
čuti njezinu priču.

176
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
I stvarno mi se svidjela Esther.

177
00:10:20,440 --> 00:10:22,760
Razvili smo sestrinski odnos.

178
00:10:22,840 --> 00:10:25,720
Uvijek je bila s nama. Cijeli dan.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
U početku je bila apatična,
Nisam htio ništa učiniti.

180
00:10:29,240 --> 00:10:32,200
Dakle, malo po malo,
ponovno smo je nasmijali.

181
00:10:32,280 --> 00:10:35,440
Počeo se drugačije ponašati.
Veseliji.

182
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Unatoč poteškoćama,

183
00:10:39,440 --> 00:10:42,200
Stalno se smijao, šalio...

184
00:10:43,160 --> 00:10:46,400
Esther je bila s nekim muškarcem
koji ju je držao u zamci.

185
00:10:46,480 --> 00:10:50,320
Spustio je rolete,
držao pod ključem...

186
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Nije joj dopustio da ode.

187
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
- Zgrabio ju je tako...
- Da, i boljelo ju je.

188
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
...i bacio je na sofu...

189
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
Čak mi je rekla
da joj je ugasio cigaretu na koži.

190
00:10:59,480 --> 00:11:03,560
Prošla je kroz teško razdoblje
i jako sam se bojao te osobe.

191
00:11:03,640 --> 00:11:06,080
Bojao sam se da će je pronaći
i učiniti mu nešto.

192
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
U tim skloništima ima puno pomoći,

193
00:11:11,800 --> 00:11:14,080
psiholozi, radionice i sve ostalo,

194
00:11:14,160 --> 00:11:16,200
Ali nije tako kako oni to čine.

195
00:11:16,280 --> 00:11:20,480
Za mene, iskreno,
sklonište je gore od zatvora.

196
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
Zaključani smo, ima vremena za spavanje,

197
00:11:24,280 --> 00:11:28,720
puno pravila,
kad nismo učinili ništa loše.

198
00:11:28,800 --> 00:11:32,600
Osoba koja nas je napala i maltretirala

199
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
hodati okolo uživajući u životu,

200
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
raditi što želiš.

201
00:11:39,720 --> 00:11:42,720
Ni Esther se to nije svidjelo,
zatim je otišao.

202
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Bio je tamo srednjovjekovni sajam

203
00:11:45,920 --> 00:11:50,520
gdje se sprijateljio s nekim momkom
koji je bio neka vrsta hipija,

204
00:11:50,600 --> 00:11:57,000
s kojim je postala bliska prijateljica,
ali onda se malo razočarala.

205
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Zarađujem za život na srednjovjekovnim tržnicama.

206
00:12:10,400 --> 00:12:13,400
Sreo sam Esther na jednoj od tržnica,
u Mutxamelu.

207
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
ESTERIN BIVŠI PARTNER

208
00:12:14,800 --> 00:12:17,680
Započeli smo ljubavnu vezu.

209
00:12:17,760 --> 00:12:20,800
Bio sam na drugom valu, znaš?

210
00:12:20,880 --> 00:12:24,160
Bio sam u sukobu na osobnoj razini.

211
00:12:24,240 --> 00:12:27,760
Ona je jedina koja me malo odgurnula

212
00:12:27,840 --> 00:12:29,640
ovog oblaka u kojem sam bio.

213
00:12:30,640 --> 00:12:35,080
Esther je bila vrlo sretna, nježna…

214
00:12:35,160 --> 00:12:38,240
I ona mi se učinila sumnjivom.

215
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
Zadnja poruka koju si mi poslao

216
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
bilo je to nakon što smo se vidjeli ovdje,
u El Postiguetu.

217
00:12:43,320 --> 00:12:47,760
Već mi je pričala o nekome
koji je imao kanal na TikTok-u,

218
00:12:48,440 --> 00:12:51,280
to je bila osoba
koji je putovao po zemlji snimajući video zapise

219
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
i činilo se jako dobro

220
00:12:53,720 --> 00:12:57,880
Zanimljivo je ići s njim
na tim putovanjima po zemlji.

221
00:12:58,840 --> 00:13:03,600
JA IDEM S NJIM
DOK NE NAĐEMO GRAD ILI SELO

222
00:13:07,440 --> 00:13:11,200
Kako ste prijatelji?
Dobrodošli nazad na prijateljski kanal.

223
00:13:11,280 --> 00:13:15,520
TikTok je društvena mreža
gdje se sklapaju prijateljstva.

224
00:13:15,600 --> 00:13:18,760
Ovaj koji ti govori,
njegov prijatelj, Dinamita Montilla.

225
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
Ja sam istraživač. Ono što tražim je
obogatiti moj intelektualni kapacitet,

226
00:13:29,360 --> 00:13:34,240
moje skladište povijesnih podataka,
putujući duž cijele španjolske obale,

227
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
dok ne dođe puni krug
na Pirinejski poluotok.

228
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
SNAGE I HRABROSTI U ŽIVOTU PRIJATELJU

229
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
OBOŽAVATELJ BROJ JEDAN.
VOLIM TVOJE AVANTURE

230
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Volim istraživati brda,
suha korita, gudure...

231
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Na svakom mjestu gdje možete.

232
00:13:46,200 --> 00:13:49,640
Lijepo je gledati ova mjesta
i poštivati ih.

233
00:13:50,400 --> 00:13:55,040
Ušao sam ovdje,
da me skloni za noć.

234
00:13:55,560 --> 00:13:58,080
Ovdje ću provesti noć.

235
00:13:59,480 --> 00:14:02,680
I usput,
Razgovaram s ljudima koje susrećem.

236
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
Dočekao me hodočasnik.

237
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
KOJI DRAGI ČOVJEK

238
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
VOLIM NAČIN KAKO GOVORIŠ…
ČUVAJTE SE

239
00:14:08,520 --> 00:14:12,640
Usred ničega,
želim ti lijepo poslijepodne. Zbogom.

240
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
8. RUJNA
DVA TJEDNA NAKON NESTANKA

241
00:14:21,000 --> 00:14:24,440
8. rujna god.
moja kći je već bila nestala

242
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
i primam video poziv.

243
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
"Jeste li vi Estherina majka?"

244
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
A ja kažem: "Da, ja sam Estherina majka."

245
00:14:31,600 --> 00:14:33,960
A onda se predstavio.

246
00:14:34,040 --> 00:14:37,320
"Pepa, dobro jutro. Ja sam, José Jurado."

247
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
"Ja sam José Jurado Montilla.

248
00:14:39,360 --> 00:14:44,760
Upoznao sam vašu kćer Esther
u skloništu, u Alicanteu,

249
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
i postali smo prijatelji.

250
00:14:47,920 --> 00:14:49,920
Onda smo otišli…”

251
00:14:50,000 --> 00:14:53,360
"Jednog dana, hodali smo do Gandie."

252
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
Policija me pozvala 5. rujna

253
00:14:56,280 --> 00:14:59,320
i pitao me je li vaša kći
Zapravo je putovao sa mnom.

254
00:14:59,400 --> 00:15:02,280
Rekao im ne,
da smo se rastali u Gandiji

255
00:15:02,360 --> 00:15:04,360
i nikad je više nisam čuo.

256
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
I sve mi je rekao.

257
00:15:06,640 --> 00:15:11,600
"Ona je moja prijateljica,
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.

258
00:15:13,280 --> 00:15:16,040
Slušala me, razgovore koje smo vodili..."

259
00:15:16,120 --> 00:15:21,840
Puno razmišljam o njoj
jer dani koje sam proveo s njom

260
00:15:21,920 --> 00:15:25,160
Bili su to za mene nezaboravni dani,
bile su jako lijepe.

261
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
Tri ili četiri dana kasnije,
opet me zove,

262
00:15:28,480 --> 00:15:30,440
pitati za istragu.

263
00:15:30,520 --> 00:15:35,200
Rekao sam, "Kreni.
Tražili smo ga, ali nije bilo ništa."

264
00:15:35,280 --> 00:15:39,560
Policija nam je rekla da je slučaj
Išao sam u Odjel za ubojstva u Alicanteu.

265
00:15:40,160 --> 00:15:42,920
Ja sam u Malagi
i nemam financijskih sredstava,

266
00:15:43,000 --> 00:15:48,120
ali zapravo,
Želio bih osobno istražiti,

267
00:15:48,200 --> 00:15:52,000
idite u Alicante i slijedite sve korake
što sam učinio tvojoj kćeri

268
00:15:52,080 --> 00:15:56,880
i raspitaj se okolo, da vidim mogu li
pronaći svoju kćer ili tako nešto.

269
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
A ja sam mu rekao: "Nešto ti se dogodilo."

270
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
"Ne, Bože! Ništa ti se nije dogodilo."

271
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Nada posljednja umire.

272
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
Izvolite, gospođo. Pustit ću je.

273
00:16:07,880 --> 00:16:11,440
Snimam video zapise
za prijenos na TikTok.

274
00:16:12,560 --> 00:16:15,600
Mi smo glumci i redatelji
iz našeg filma, zar ne?

275
00:16:15,680 --> 00:16:17,760
Kao filmaši,
moramo napisati scenarij

276
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
i kao glumci to predstavljati.

277
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
Film može biti svakodnevnica.

278
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
SVIĐAJU MI SE TVOJE PRIČE
SRETAN PUT

279
00:16:24,080 --> 00:16:28,000
"Ako mi kažeš 'volim te'
Reći ću ti da te volim

280
00:16:28,560 --> 00:16:31,880
Ako mi kažeš 'volim te'
Reći ću da te volim"

281
00:16:31,960 --> 00:16:33,280
PREKRASNA PJESMA

282
00:16:33,360 --> 00:16:36,240
S ovim sam osvojio nagradu.
Dobio sam dvije nagrade.

283
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
Dobro jutro. Dobar dan. laku noc

284
00:16:38,480 --> 00:16:42,000
Ovdje sam zbog njih
koji ne može izaći iz kuće

285
00:16:42,080 --> 00:16:44,480
otkrijte mitska mjesta.

286
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
„I moje te tužno srce voli
Voli te čistoćom ljubavi

287
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
Nije tip za vježbanje u krevetu

288
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Jako ti se divim

289
00:16:54,200 --> 00:16:57,760
Da si mi ostavio gorući trag

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,080
To nikad neću zaboraviti"

291
00:17:02,000 --> 00:17:06,320
Prijatelju koji je podijelio
21 dan avanture sa mnom.

292
00:17:06,400 --> 00:17:08,680
Bila je to žena koja je ostavila veliki utjecaj na mene

293
00:17:08,760 --> 00:17:12,280
i dok se ne čujem s njom,
istina je da sam tužna.

294
00:17:12,360 --> 00:17:15,640
Ako pravda ne nađe konac

295
00:17:16,160 --> 00:17:20,760
koji mogu omogućiti istragu
krenite onda

296
00:17:21,320 --> 00:17:23,880
Sam ću otići u te četvrti

297
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
i pokušat ću istražiti i...

298
00:17:26,360 --> 00:17:29,720
Obećao sam njezinoj majci
tko bi otišao u Alicante u tu svrhu,

299
00:17:29,800 --> 00:17:32,160
krenuti putem kojim sam krenuo s njom

300
00:17:32,240 --> 00:17:35,520
i vidjeti mogu li
bilo koju vrstu informacija.

301
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
NE MOŽETE PRONAĆI PRIJATELJA?

302
00:17:37,880 --> 00:17:41,680
NE MOGU NAĆI TRAGOVE,
OBITELJ JE JAKO TUŽNA I OBESHRABRENA

303
00:17:46,040 --> 00:17:49,720
Kada policija započne istragu,

304
00:17:49,800 --> 00:17:53,640
iskoristiti informacije
koje im Pepa sama osigurava,

305
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
što je Estherin popis kontakata.

306
00:17:55,560 --> 00:17:58,480
Poslao ga je José Jurado Montilla.

307
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Poslao nam je fotografiju
s ovog popisa kontakata na mobitelu,

308
00:18:02,080 --> 00:18:04,920
s nekim brojevima
za koju je rekao da je istakla.

309
00:18:05,000 --> 00:18:09,760
„Kao tvoja kći
Stavio sam njenu karticu u mobitel,

310
00:18:09,840 --> 00:18:13,960
ovdje je spremljen popis brojeva."

311
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
Koristila je ovaj mobitel koji sada imam

312
00:18:16,680 --> 00:18:20,680
i kad sam kasnije vidio,
Našao sam više od 80 kontakata.

313
00:18:20,760 --> 00:18:23,960
Pojavljuju se određena imena.
Postoji par, Estherini prijatelji,

314
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
koji živi u Tarragoni,

315
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Miguel Ángel i Vanesa.

316
00:18:28,000 --> 00:18:31,640
Kad dobijem brojeve, nazovem Miguela.

317
00:18:31,720 --> 00:18:33,840
Budući da je bila tamo u srpnju...

318
00:18:33,920 --> 00:18:35,520
I rekla sam mu.

319
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
Rekao je, "Gledaj, ovo se događa."
A on: "Da, policija nas je zvala."

320
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Nazvala me pitajući
da sam znao za njezinu kćer.

321
00:18:46,800 --> 00:18:51,080
Rekao sam: "Ne znam ništa, Pepa.
Mogu ga nazvati ako želiš.”

322
00:18:51,160 --> 00:18:54,560
Pokušao sam je kontaktirati. Nisam mogao.

323
00:18:56,320 --> 00:18:59,400
Zove nas Esterina majka Pepa

324
00:18:59,480 --> 00:19:03,640
da me pita gdje je bila,
Kad bismo znali gdje bi moglo biti,

325
00:19:03,720 --> 00:19:08,040
gdje bi volio biti,
Gdje bi otišao kad bi otišao odavde...

326
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Tada sam napisao: "Jesi li?"

327
00:19:10,920 --> 00:19:14,040
Samo da vidim je li poruka stigla ili nije.

328
00:19:14,120 --> 00:19:18,720
Esther je tražila posao,
poslali životopise...

329
00:19:18,800 --> 00:19:22,120
Imala je mnogo problema
s bivšim partnerom.

330
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
Našao sam je bespomoćnu, ne znajući kamo da ode,

331
00:19:25,240 --> 00:19:29,320
ili što učiniti.
Mogao bih otići u Sevillu potražiti...

332
00:19:29,920 --> 00:19:32,920
I rekao sam mu, "Vidi, razmisli o tome,

333
00:19:33,000 --> 00:19:36,840
ako hoćeš, ima tu puno posla
tijekom ljeta.

334
00:19:36,920 --> 00:19:38,440
Mogu ti učiniti uslugu.

335
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
Ostanite nekoliko dana
u mojoj kući i traži nešto."

336
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Bok, Miguel.

337
00:19:43,040 --> 00:19:48,480
Pokušat ću na sve načine ostati
što je moguće manje vremena u vašem domu

338
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
i otići ću čim budem mogao, u redu?

339
00:19:50,200 --> 00:19:54,240
Čim je otvorila vrata
i vidjeh je, reče mi:

340
00:19:54,320 --> 00:19:58,000
„Vane, jedva sam čekao da te upoznam.
Miguel je vrlo pohvalno govorio o tebi."

341
00:19:58,080 --> 00:20:00,800
Miguel mi je rekao
da se loše provela.

342
00:20:00,880 --> 00:20:06,200
Poistovjetio sam se s njom
za teške situacije koje sam doživio.

343
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
I Vanesa ima nešto prtljage

344
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
i mislim da ih je to spojilo.

345
00:20:11,160 --> 00:20:14,760
Oboje smo imali teške trenutke.

346
00:20:14,840 --> 00:20:18,080
U redu, dušo, sada sam kod kuće.

347
00:20:18,160 --> 00:20:21,480
Upravo sam vidio tvoje mesne okruglice.
Izgledaju super.

348
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
Pa, poljubac, draga.
Vidimo se kasnije. obožavam te.

349
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Kad je Esther došla ovamo,
već je bilo loše.

350
00:20:28,280 --> 00:20:30,920
Našla sam mu dva, tri posla,

351
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
radio dva dana na jednom od njih
i propustio treći dan,

352
00:20:34,080 --> 00:20:37,040
radio na drugom jedan dan...

353
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
I na kraju sam se naljutio.

354
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
Rekao sam Miguelu:

355
00:20:42,160 --> 00:20:45,480
“Ne mogu više.
Ovo ne može biti. Što ćemo učiniti?"

356
00:20:46,240 --> 00:20:50,040
Zatim joj se obratio Miguel
i rekao mu da mora otići.

357
00:20:50,120 --> 00:20:52,960
Sjeo sam razgovarati s njom i rekao joj.

358
00:20:53,040 --> 00:20:57,360
"Slušaj, Esther, rekao sam ti 15 ili 20 dana,
samo da možete isprobati stvari.

359
00:20:57,440 --> 00:21:00,240
Nije išlo dobro. Što ćemo učiniti?"

360
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
A Esther mi reče:

361
00:21:02,000 --> 00:21:05,280
“Michael, ne brini.
Vraćam se u Alicante

362
00:21:05,360 --> 00:21:08,600
i razgovarati s mojom majkom,
da vidim hoću li ići u Sevillu«.

363
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
I nije bilo problema.

364
00:21:10,080 --> 00:21:12,800
Sutradan je pozvao auto i...

365
00:21:12,880 --> 00:21:13,840
I otišao je.

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
Zdravo, draga.

367
00:21:25,600 --> 00:21:29,520
Samo da kažem tebi i Miguelu
Sad sam dobro, da?

368
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Reći ću ti sutra, draga.
Poljubac za oboje.

369
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
Esther stiže u Alicante,
u ljeto 2023.

370
00:21:40,680 --> 00:21:45,000
Ona to čini jer, na neki način,
Bježiš od svoje prošlosti.

371
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
u Alicanteu,
prijaviti se za sklonište.

372
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
Zvali smo prihvatilište.

373
00:21:53,480 --> 00:21:56,880
Rekli su nam iz skloništa
koji nije mogao dati podatke.

374
00:21:58,920 --> 00:22:02,520
Esther upoznaje porotnika Montilla
u skloništu, u Alicanteu,

375
00:22:03,040 --> 00:22:04,440
i postati prijatelji.

376
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
OSAM MJESECI KASNIJE

377
00:22:10,600 --> 00:22:14,040
Ovdje sam zbog nje
i ja ću proći cijelu rutu koju smo prošli.

378
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
A ono što vidite ovdje je sklonište.

379
00:22:17,520 --> 00:22:22,200
Ovdje smo moja prijateljica Esther i ja
dolazili smo, u kolovozu,

380
00:22:22,280 --> 00:22:25,160
vidjeti zalazak sunca.

381
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
ON GOVORI
O DJEVOJCI KOJA JE PROPUSTILA?

382
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
ZNA LI NEKO NEŠTO?

383
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
HOĆE LI NETKO ZNATI ZA TO?

384
00:22:31,720 --> 00:22:34,520
ČINIŠ DOBRO DJELO ZA SVOG PRIJATELJA.

385
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
Istina je da policija
Slučaj je skoro zatvoren.

386
00:22:38,320 --> 00:22:40,480
Rečeno mi je da pošto si pomalo hipi,

387
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
moći će šetati Huescom,

388
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
izgubljen u komuni ili tako nešto.

389
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
istražit ću,

390
00:22:46,680 --> 00:22:50,000
Tražit ću posvuda
gdje je običavala ići,

391
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
da vidim mogu li dobiti bilo kakvu informaciju,

392
00:22:53,440 --> 00:22:56,360
i krenuti putem kojim sam išao s njom
tijekom ovih dana.

393
00:22:57,960 --> 00:23:01,720
Odavde, iz Alicantea,
u Gandiju, u Valenciji.

394
00:23:02,680 --> 00:23:04,320
I reći ću ti nešto.

395
00:23:04,840 --> 00:23:07,480
Tko miče nogama, miče srcem.

396
00:23:08,000 --> 00:23:10,120
Idem niz cestu.

397
00:23:10,200 --> 00:23:15,160
I ove gluposti da vozim bicikl
ili autom posvuda...

398
00:23:15,240 --> 00:23:17,960
Ne, hodam.

399
00:23:21,440 --> 00:23:24,160
kamo ideš dođi ovamo kamo ideš

400
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
Ovo, kao što vidite,
To je zmija ljestava.

401
00:23:28,120 --> 00:23:32,480
Već sam objavio nekoliko videa
i ovo je prvi koji sam uzeo ove godine.

402
00:23:32,560 --> 00:23:34,280
Pogledaj kako je lijepa.

403
00:23:38,160 --> 00:23:39,880
Počinjem hodati u 6 sati

404
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
i hodao sam 24 sata bez stajanja.

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,880
Pada jaka kiša.

406
00:23:45,960 --> 00:23:48,400
Kao što vidite, cipele su mi mokre.

407
00:23:48,480 --> 00:23:50,320
A evo i Benidorma.

408
00:23:53,080 --> 00:23:56,200
Sa ovog mjesta koje sada vidite,

409
00:23:56,280 --> 00:23:58,560
moja prijateljica Esther snimila je video.

410
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
Bio sam ovdje i snimila me.

411
00:24:01,880 --> 00:24:04,880
SNIMIO ME JE PRIJATELJ.
DAJ MI VIJESTI O TOME.

412
00:24:08,160 --> 00:24:13,760
Napokon sam stigao u Deniju.
Hodao sam više od 13 sati.

413
00:24:15,080 --> 00:24:20,480
Vratio sam se, korak po korak,
cijelo putovanje koje sam prošao s njom,

414
00:24:20,560 --> 00:24:23,400
Sjećao sam se svakog trenutka koji sam proživio s njom,

415
00:24:23,480 --> 00:24:27,560
mjesta na kojima sam bio s njom
tijekom ovih dana.

416
00:24:27,640 --> 00:24:30,640
Od nje nema ni traga.

417
00:24:30,720 --> 00:24:33,480
Mnogi kažu da je prepoznaju
kada vide fotografije,

418
00:24:33,560 --> 00:24:38,120
ali većina kaže isto,
Dugo je nisam vidio.

419
00:24:46,120 --> 00:24:50,640
Uloga medija je temeljna
u slučajevima nestalih osoba.

420
00:24:50,720 --> 00:24:54,120
Ako oblijepite grad plakatima,
to neće napraviti razliku.

421
00:24:54,200 --> 00:24:57,080
Televizija, prije svega,
Nezaobilazan je alat.

422
00:24:57,680 --> 00:25:00,160
Kad preuzmem slučaj,

423
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
Pomažem im da uđu u Vamos a Ver,

424
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
u slučaju da se ne zaboravi.

425
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Pridružuje nam se Juan Manuel Medina.

426
00:25:07,400 --> 00:25:10,960
Suradnik je SOS Desaparecidosa.

427
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Prvo smo rekli ne.

428
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Tada su nam rekli:

429
00:25:14,160 --> 00:25:20,040
“Gledajte, ovo je dobro jer se povećava
vidljivost slučaja vaše kćeri."

430
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
María Josefa, dobro jutro.

431
00:25:21,880 --> 00:25:23,080
Dobro jutro, Pepa.

432
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Pepa je Esterina majka.

433
00:25:24,560 --> 00:25:26,360
Razgovaramo s Esterinom majkom.

434
00:25:26,440 --> 00:25:31,600
To ga čini puno utjecajnijim.
u cemu je problem

435
00:25:31,680 --> 00:25:34,600
Oni su sredstva komunikacije
koji ovise o publici.

436
00:25:34,680 --> 00:25:36,480
Oni su dvosjekli mač.

437
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
Ja ih trebam i oni trebaju mene,

438
00:25:39,280 --> 00:25:42,960
ali to je jedna stvar.
Druga stvar je istraživanje.

439
00:25:43,040 --> 00:25:47,280
Molim vas, shrvani smo.
Ne mogu to više podnijeti.

440
00:25:47,360 --> 00:25:50,000
I nizao se poziv za pozivom…

441
00:25:50,080 --> 00:25:53,560
Često ne znaju
koje samo opterećuju obitelji,

442
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
koji stvaraju veći stres u situaciji.

443
00:25:57,320 --> 00:26:00,920
- … zove svoju majku svaki dan.
– Prisjetimo se da…

444
00:26:01,000 --> 00:26:04,320
Njezin se otac nikada nije pojavio na televiziji.
Uvijek sam to bio ja.

445
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Zato što ne želi.

446
00:26:07,120 --> 00:26:10,200
Oni sve senzacionaliziraju, znaš?

447
00:26:10,280 --> 00:26:14,800
Znam da bih izgubio živce
i ponašati se grubo.

448
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
Ne sviđa mu se.

449
00:26:18,280 --> 00:26:20,160
Ali moramo li to učiniti? da…

450
00:26:21,520 --> 00:26:23,840
DOBRO JUTRO, KĆERI

451
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
NADAMO SE DA ĆEMO SE USKORO ČUTI

452
00:26:26,040 --> 00:26:27,920
KAKVA NOĆNA MORA. VOLIMO TE

453
00:26:28,000 --> 00:26:33,680
Kao i uvijek razmijenili smo poruke
Otkako je otišla, ja...

454
00:26:33,760 --> 00:26:35,640
Stalno sam mu slala poruke.

455
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
TRAŽE VAS

456
00:26:37,440 --> 00:26:41,640
Napisao sam: “Ne brini.
Traže vas. Oni će te pronaći.

457
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
Uskoro ćeš doći."

458
00:26:43,600 --> 00:26:45,560
ČEKAMO VAS

459
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Ali tko me sluša?

460
00:26:48,760 --> 00:26:52,920
VOLIMO TE

461
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Evo opet te vidim.

462
00:26:56,120 --> 00:27:00,280
Neću odustati dok sam živ.

463
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
Kako ste prijatelji?

464
00:27:14,240 --> 00:27:17,960
Volim sve istraživati.
Tako učim u životu.

465
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
Kao što sada radim, hodajući,

466
00:27:20,320 --> 00:27:24,480
i sve me to naučilo
vrlo važne stvari.

467
00:27:27,600 --> 00:27:29,280
Gdje traže?

468
00:27:30,360 --> 00:27:34,880
Gdje traže?
Za Dinamito staro lice, zar ne?

469
00:27:35,600 --> 00:27:37,640
Ovo je grimasa s kojom sam rođen.

470
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
Žena sama na ulici je drugačija.

471
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
Žena sama na ulici je u opasnosti.

472
00:27:46,560 --> 00:27:49,120
Vidio sam stvari koje se događaju vani,

473
00:27:49,200 --> 00:27:53,120
pa pokušavam zakočiti
bilo koju vrstu zlostavljanja na koje naiđem.

474
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
kao što vidite,
Tu sam, ispod mosta,

475
00:27:57,920 --> 00:28:02,520
a ja sam uzeo trave i pripremio postelju.

476
00:28:03,280 --> 00:28:06,920
Prošlo je 4 sata,
ali ne mogu spavati.

477
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Zabrinut sam za tebe, Esther.

478
00:28:11,720 --> 00:28:15,440
I zadnja stvar
Ono što vas želim pitati, molim vas, je...

479
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
… dajte znak života.

480
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
Daje znak života,
jer mi jako nedostaješ.

481
00:28:28,080 --> 00:28:31,200
Čuvaj se draga.
Gdje god bili, pazite na sebe i…

482
00:28:33,840 --> 00:28:36,000
I daj znak života, molim te.

483
00:28:36,520 --> 00:28:39,080
Ja ili tvoja obitelj, ali…

484
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
Samo te želimo čuti.

485
00:28:42,400 --> 00:28:44,520
Ludo te volimo, Esther.

486
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
Volimo te ludo.

487
00:28:51,240 --> 00:28:54,920
ZALJUBLJEN SI U NJU,
PRIMIJETITE NAČIN NA KOJI GOVORITE

488
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
DA, ZALJUBLJEN SAM U ESTHERU

489
00:28:57,280 --> 00:29:00,160
TIH 21 DAN
BILI SU NAJBOLJI U MOME ŽIVOTU.

490
00:29:02,080 --> 00:29:06,680
Jednog dana, rekao je Vanesi
da me nazvao José Jurado Montilla

491
00:29:06,760 --> 00:29:10,840
i to mi je reklo
koji ju je upoznao u skloništu.

492
00:29:10,920 --> 00:29:15,320
Jednog dana, nas dvoje razgovaramo,
rekla mi je da ju je netko zvao.

493
00:29:15,400 --> 00:29:17,960
Bila je to posljednja osoba
s kojim je bila Esther.

494
00:29:19,720 --> 00:29:22,800
U razgovoru s Vanesom rekao je:

495
00:29:22,880 --> 00:29:26,360
"Objavljuje videa na TikTok-u,
cijelo vrijeme."

496
00:29:26,440 --> 00:29:30,160
Vrtjelo mi se u glavi...
Odmah sam tražio na mobitelu.

497
00:29:30,240 --> 00:29:31,360
Bravo prijatelji.

498
00:29:31,440 --> 00:29:33,400
Sve, prijatelji? Dakle, prijatelji?

499
00:29:33,480 --> 00:29:34,560
Dobar dan.

500
00:29:35,240 --> 00:29:36,880
Počeo sam istraživati,

501
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
gledajući sve videe koje ovaj čovjek ima...

502
00:29:40,240 --> 00:29:41,440
Uživanje u životu.

503
00:29:41,520 --> 00:29:42,360
Zbogom!

504
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
...u potrazi za tragovima.

505
00:29:44,640 --> 00:29:46,120
Kako ste prijatelji?

506
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Moj prvi dojam…

507
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Chica! Bilo je…

508
00:29:49,080 --> 00:29:52,320
Išao je na jedno mjesto
i ispričao priču o ovom mjestu.

509
00:29:52,400 --> 00:29:54,240
ne znam Zanimljivo je.

510
00:29:54,320 --> 00:29:57,680
Ovdje, prije svega,
ima dosta trpuca, vlasca...

511
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Tu su i divlje šparoge, majčina dušica…

512
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
Pogledajte ovu biljku majčine dušice.

513
00:30:03,000 --> 00:30:05,720
starija osoba,
koji bi nam mogao biti djed

514
00:30:05,800 --> 00:30:11,000
ili… ne znam, netko
kome je mogla vjerovati, da.

515
00:30:11,080 --> 00:30:13,240
NESTALI SU DJEDOVI

516
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
KAKO ŠARMANTNO
ČINI SE DA JE DOBRA OSOBA

517
00:30:15,120 --> 00:30:17,400
GOSPOD JE MUDROST U OSOBI

518
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
Ovo je bila prva slika

519
00:30:21,880 --> 00:30:25,640
koje smo ona i ja dobili
iz grada Gandia.

520
00:30:26,360 --> 00:30:29,160
Ovo je unos i nastavit ću…

521
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
Idem istim putem, korak po korak.

522
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
Na ovoj klupi koju vidite ovdje,

523
00:30:34,880 --> 00:30:39,520
Moja prijateljica Esther i ja sjedile smo
i ostali smo skoro pola sata.

524
00:30:41,240 --> 00:30:43,320
STVARNO SI JAK, PRIJATELJU
SRETNO

525
00:30:43,400 --> 00:30:45,840
Ovo je središnji tržni trg.

526
00:30:46,960 --> 00:30:49,680
Sve što vidite tamo,
sa mostom u pozadini,

527
00:30:49,760 --> 00:30:51,520
To je put Nijemaca.

528
00:30:53,520 --> 00:30:57,280
Sada moram ići
u dvorac Bairén, ovdje u Gandiji.

529
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Učinivši

530
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
cijelo ovo putovanje

531
00:31:03,840 --> 00:31:05,360
traženje informacija,

532
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
pokušavajući saznati nešto o njoj i...

533
00:31:09,120 --> 00:31:13,600
Pokazujem joj fotografije i videa
mnogim ljudima,

534
00:31:13,680 --> 00:31:19,160
ali nitko mi ne govori ništa korisno.

535
00:31:19,680 --> 00:31:21,840
Istina je da je teško.

536
00:31:22,800 --> 00:31:25,000
ZDRAVO, JOSEPH
JE LI SE NEŠTO DOGODILO VAŠEM PRIJATELJU?

537
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
NEDOSTAJE ONA,
NIKO NIŠTA NE ZNA.

538
00:31:27,560 --> 00:31:28,920
Ovaj park,

539
00:31:29,800 --> 00:31:31,480
park za petanku…

540
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
Evo, ja

541
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
Rekao sam joj zbogom,

542
00:31:35,960 --> 00:31:38,200
jer te jako bole noge

543
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
i htio ići u dom zdravlja.

544
00:31:42,720 --> 00:31:45,240
ČUDNO JE.
TI SI JE ZADNJI VIDIO, ZAR NE?

545
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
POČETKOM RUJNA G.
BILA JE U GANDIJI,

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,320
BIO SAM U KATALONIJI

547
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
Bole ga noge.

548
00:31:50,800 --> 00:31:53,680
Zvali smo Dom zdravlja,
nazvao je njen otac,

549
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
ali nam ništa nisu rekli.

550
00:31:56,120 --> 00:31:58,320
Pitao sam želi li
da idem s njom.

551
00:31:58,400 --> 00:32:01,160
Rekla je: "Ne, tamo je dom zdravlja."

552
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Rekao mi je da nije išao s njom,
jer je rekla da ide sama.

553
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
DOM ZDRAVLJA
GANDIJA

554
00:32:06,240 --> 00:32:10,280
Koji je sam išao u dom zdravlja
i da će je vidjeti.

555
00:32:10,360 --> 00:32:12,880
– Ostani tu, ići ću sam.

556
00:32:13,480 --> 00:32:16,200
Nazvala je neke prijatelje

557
00:32:16,800 --> 00:32:20,720
i rekao mi da ti prijatelji
išli su po nju iz doma zdravlja,

558
00:32:20,800 --> 00:32:23,440
pa se ne bih brinuo i razgovarali bismo.

559
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
Oni će mi oprostiti, ali…

560
00:32:28,080 --> 00:32:30,200
Snimio sam nešto prije nekog vremena i morao sam prestati

561
00:32:31,320 --> 00:32:34,240
jer, iskreno,
Imala sam suze u očima

562
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
i provela sam deset minuta plačući,

563
00:32:37,240 --> 00:32:38,720
sjećajući se mog prijatelja.

564
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
Jer je bilo ovdje

565
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
da sam je zadnji put vidio.

566
00:32:59,000 --> 00:33:03,600
Po načinu na koji govori, po gestama,
po pogledu u njegovim očima, takve stvari,

567
00:33:03,680 --> 00:33:08,240
vidi se kakva je osoba,
tko je on zapravo.

568
00:33:08,840 --> 00:33:12,200
U njemu je nešto vrlo mračno.

569
00:33:14,040 --> 00:33:15,840
I da je on posljednja osoba...

570
00:33:15,920 --> 00:33:20,160
Bio je s mojom sestrom.
Bio je posljednji koji ju je vidio, očito.

571
00:33:20,680 --> 00:33:22,400
Bio sam jako potresen.

572
00:33:23,200 --> 00:33:26,920
Ja i moja prijateljica Esther
Često smo dolazili u ovaj park.

573
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
I ovdje smo imali
naš prvi intimni susret.

574
00:33:32,360 --> 00:33:33,680
On je izopačeni starac.

575
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
On je odvratan.

576
00:33:35,520 --> 00:33:37,000
To je odvratno.

577
00:33:37,080 --> 00:33:39,360
Ovdje sam živio,

578
00:33:39,440 --> 00:33:42,360
recimo, posljednje dvije romantične noći
sa svojim prijateljem.

579
00:33:43,280 --> 00:33:46,000
To je nezamislivo. Ne moja kći i on.

580
00:33:46,080 --> 00:33:47,400
Nema šanse.

581
00:33:47,480 --> 00:33:49,400
Nije bilo ništa romantično.

582
00:33:51,560 --> 00:33:53,160
Kad se čovjek naljuti,

583
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Tada shvatimo tko je ona.

584
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
Razbio sam facu jednom tipu.

585
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
Način na koji govori, s bijesom, mržnjom...

586
00:34:00,720 --> 00:34:03,440
Udarila sam ga tri puta,
Šutnuo sam ga i poslao.

587
00:34:03,520 --> 00:34:06,280
...i ukočenog pogleda,
kao da je osoba tu,

588
00:34:06,360 --> 00:34:07,240
to je zastrašujuće.

589
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
Ako misliš da imaš muda
iščupati zube, iščupati.

590
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
U videu se ljuti na nekoga
koji ti želi izbiti zube.

591
00:34:15,400 --> 00:34:18,480
Budite oprezni, plan vam se ipak obije o glavu.

592
00:34:18,560 --> 00:34:21,520
Vidiš tko je on.
Potpuno je neuravnotežen.

593
00:34:25,840 --> 00:34:29,440
Tri ili četiri mjeseca
nakon nestanka,

594
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
Razgovaram sa sestrom.

595
00:34:31,760 --> 00:34:35,240
Rekao sam mu za poziv
José Jurado Montilla.

596
00:34:36,240 --> 00:34:39,000
Kao što imam na WhatsAppu,
pojavljuje se njegova fotografija.

597
00:34:39,080 --> 00:34:42,640
Kad je moja sestra vidjela njegovo lice,
Rekla je: "Kakav loš zrak.

598
00:34:42,720 --> 00:34:44,160
Mislim, jako loše.

599
00:34:44,240 --> 00:34:49,120
On... Ne. Taj me tip uopće ne voli.

600
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
Ne. On mi ne ulijeva povjerenje."

601
00:34:52,840 --> 00:34:55,960
I nastavila je:
"Potražimo ga na Googleu.

602
00:34:56,040 --> 00:34:57,640
Da vidimo što će ispasti."

603
00:34:57,720 --> 00:35:01,080
I kad tražimo, pojavi se članak.

604
00:35:01,600 --> 00:35:04,000
Pojavljuju se novine iz Malage.

605
00:35:04,080 --> 00:35:06,440
To je intervju s Juanom Canom.

606
00:35:07,000 --> 00:35:11,680
Tu je sjedio Antonio i rekao mu:
– Pogledaj što mi je sestra poslala.

607
00:35:11,760 --> 00:35:14,200
"Što je?" A ja kažem: "Vidi što si mi poslao.

608
00:35:14,280 --> 00:35:15,800
On je kriminalac."

609
00:35:15,880 --> 00:35:17,280
ZA ČETIRI ZLOČINA

610
00:35:17,360 --> 00:35:20,160
On je serijski ubojica
i ubio četiri osobe.

611
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
Kad smo otišli u policiju,

612
00:35:25,560 --> 00:35:29,320
pokazali su mi registraciju
a bilo je samo jedno uhićenje zbog pljačke,

613
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
a oni rekoše: "Nije ni muhu ubio."

614
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
UBOJSTVA

615
00:35:35,400 --> 00:35:37,880
Serijski ubojica
najkrvavije 80-ih.

616
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
Jedan od serijskih ubojica
najpoznatiji u ovoj zemlji.

617
00:35:41,000 --> 00:35:42,080
Serijski ubojica.

618
00:35:42,160 --> 00:35:43,200
Dinamita Montilla…

619
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
Jedan od najokrutnijih serijskih ubojica.

620
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Vrlo aktivan na TikToku.

621
00:35:47,840 --> 00:35:51,280
Proveo sam cijeli život
uzalud tvrdeći moju nevinost.

622
00:35:51,360 --> 00:35:54,400
Pravda u Španjolskoj ne postoji
a ovo je šala.

623
00:35:54,480 --> 00:35:56,720
Zašto se ne prati? kako si slobodan

624
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
Broj žrtava nije poznat.

625
00:35:58,440 --> 00:35:59,600
Koliko ste ih još ubili?

626
00:36:01,120 --> 00:36:04,920
Siguran sam da jednog dana,
pojavit će se još Montilla žrtava.

627
00:36:05,000 --> 00:36:07,280
Tijekom tog razdoblja moralo je biti više smrtnih slučajeva.

628
00:36:08,640 --> 00:36:11,640
Koliko dugo si slobodan?
Koliko bi ih još mogao ubiti?

629
00:36:12,800 --> 00:36:15,280
Ja nisam životinja.
Nisam kurvin sin.

630
00:36:15,360 --> 00:36:18,480
Nikad nisam povrijedio ženu,
niti ću to ikada učiniti.

631
00:36:19,080 --> 00:36:21,680
U registraciji Dinamita Montille,

632
00:36:21,760 --> 00:36:23,720
nije bilo ženskih žrtava.

633
00:36:27,600 --> 00:36:29,120
Smijte se tamo i postavljajte videe,

634
00:36:29,200 --> 00:36:32,800
ali ti si taj koji daje dokaze policiji
i svima nama

635
00:36:32,880 --> 00:36:34,480
onoga što si učinio mojoj sestri.

636
00:38:18,040 --> 00:38:22,360
Titlovi: João Braga

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net